from the librarian’s personal collection – zlata shine