sub español richard mann ramón