charles dera, aún español