japanese father law erecting english