japanese husband lay in sick bed next room