japanese step forced english subbed debt payment