taking artistic liberties